Помню, когда я еще подрабатывала нянечкой, как-то раз пришла ко мне озабоченная Шанталь, мама моего подопечного, за советом. Сыновьям ее тогда было, кажется, два и пять, или что-то в этом роде, а она как раз недавно закончила пост-док в английском и ей предложили временную работу преподавателя в Университете Торонто. Послушай, сказала она, мне нужен взгляд со стороны.