1
2014/09/29 10:27:30
Медвежонок Гоша в новом доме. Это было в середине июля 1997 года. Ранним субботним утром я валялась в постели с книжкой, когда раздался вызов по рации. - Би-и-ип – би-и-ип. Лес пять. Позывной Игоря был Лес пять. Это был инспектор из конторы заповедника. - Приехали Пажетновы, - сказал он. – Что мне им сказать? Валентин Пажетнов, по сути, «медвежий шептун».
18 посетителей, 6 комментариев, 74 ссылки, за 24 часа

2
2014/09/26 10:47:12
Чем про политику, лучше я напишу о собаках… В детстве в нашей семье жила дворняга – метис бигля – по кличке «Freckles» (Веснушки, я о нем написала здесь). Так как мама не хотела ввозиться с щенком, она взяла двухлетнего песика из Денверского приюта. Мне тогда было лет пять. Веснушки прожил с нами еще 18 лет.
62 посетителя, 1 комментарий, 8 ссылок, за 24 часа
3
2014/09/25 11:14:36
Мы с Ольгой Ивановной сидели и пили чай в ее избе. Я принесла с луга букет цветов, чтобы узнать, как их можно использовать. Она была местной деревенской знахаркой, хотя некоторые считали ее ведьмой. - Какие-нибудь из этих цветов хорошие?- спросила я. - Все цветы хорошие, - сказала она. – Нужно знать, как их использовать.
60 посетителей, 41 комментарий, 53 ссылки, за 24 часа
4
2014/09/23 09:07:01
Отрывок из книги "Гнездо аиста" В июле на улице было практически невозможно находиться из-за жары. Единственным облегчением был дождь, который проливался из черных грозовых туч в сопровождении молний и грома. Деревенские отмечают православный праздник – день Ивана Купалы 7 июля, когда родился пророк. В русской глубинке считается грехом работать в религиозные праздники и по воскресеньям.
80 посетителей, 14 комментариев, 79 ссылок, за 24 часа
5
2014/09/22 11:20:57
Шел 1997 год. Наступил апрель, а вместе с ним приехали зубры. Два грузовика с высокими узкими ящиками, с решетками с одной стороны, остановились возле конторы заповедника «Брянский лес». Мы с Игорем (shpilenok) были на месте, чтобы их встретить.
11 посетителей, 51 комментарий, 68 ссылок, за 24 часа
6
2014/09/20 09:07:08
Одним летом мой папа приехал к нам в гости из Америки. На нем были надеты резиновые сапоги до колена, а в руке он держал чемодан, полный снастей для рыбной ловли и макарон быстрого приготовления. Он сразу же размотал свои снасти, натянул сапоги и отправился на реку. Он достал своих резиновых червей и нацепил их на леску своей шикарной удочки. Мы с Игорем смотрели, как он забросил. Пусто. Забросил. Пусто.
100 посетителей, 28 комментариев, 25 ссылок, за 24 часа

7
2014/09/19 17:06:54
Продолжаю выкладывать выдержки перевода моей книги... По мере того, как я узнавала Чухраи и их жителей, я удивлялась как мало нужно деревенским жителям от внешнего мира. В большинстве они выживали за счет того, что собирали на огородах и в лесу. Они жили так всегда. Мужчины обычно делали деревянные бочки, чтобы хранить муку, квасить капусту или солить сало и продавать все это на рынке в Трубчевске.
70 посетителей, 74 комментария, 82 ссылки, за 24 часа
8
2014/09/19 09:00:12
Вчера здесь бурно обсуждали вопрос о том, что надо ли могилку поставить, чтобы было где родным собираться и умершего вспоминать? Подразмыслив, я решила разместить еще одну выдержку из моей книги «Гнездо аиста» о жизни в нашей деревне.
50 посетителей, 64 комментария, 32 ссылки, за 24 часа
9
2014/09/18 09:05:22
Наша соседка, Евдокия Трофимовна Балахонова - или просто Трофимовна (так принято в деревне) - умерла 7 ноября 1997 года. Но в тот день никто этого не заметил. Два дня в Чухраях была пурга, первая в том году. Все дороги замело снегом. Через три дня, когда выглянуло солнце, Игорь пошел в лес. Когда он проходило мимо дома Трофимовны, ему показалось странным, что из трубы не идет дым.
17 посетителей, 58 комментариев, 14 ссылок, за 24 часа
10
2014/09/17 08:03:21
Первая часть здесь. Вторая часть здесь. Третья часть здесь. После победы над фашистами на Курской дуге 17 июля 1943 года Красная армия начала гнать гитлеровские войска из России. Суземку освободили 5 сентября 1943 года, а всю Брянщину – 17 сентября. В октябре, продвигаясь на Берлин, Красная армия освободила украинскую деревню, где жили переселенцы из Чухраев. Наконец, они могли вернуться домой.
90 посетителей, 100 комментариев, 24 ссылки, за 24 часа
11
2014/09/14 08:06:07
Партизанка. A Partisan woman. В мои первые годы в деревне моим лучшим другом была Ольга Ивановна. Восьмидесятилетняя бабуля терпеливо рассказывала мне много интересных историй из своей жизни, которая длилась почти весь 20-й век.
10 посетителей, 15 комментариев, 51 ссылка, за 24 часа

12
2014/09/03 09:46:08
Покорить гору это, в первую очередь, покорить себя: свои страхи, свои мечты. To conquer a mountain is, first and foremost, to conquer oneself: one’s fears, one’s dreams. Я живу на краю обрыва в маленьком уютном домике на колесах, покрытом граффити. Из окна, которое смотрит на восток, крутой склон спускается в суровую лесную долину.
46 посетителей, 7 комментариев, 30 ссылок, за 24 часа
13
2014/05/28 16:43:05
Scroll down for English Так выглядели мои грядки прошлым летом, в августе. В этом году, я надеюсь, они станут “умнее”, приобретат более цивильный вид и потребуют меньше моего внимания. This is what my garden beds looked like last August. This year I hope they will get “smarter,” have a more civilized appearance, and require less of my attention. На дворе больше 30 градусов.
30 посетителей, 15 комментариев, 88 ссылок, за 24 часа
14
2014/03/17 22:08:23
Мою книгу на английском можно приобести в электронном или бумажном виде здесь через amazon.com. К сожалению, русская версия пока только в процессе: смотрите отрывки по тэгам "The Storks' Nest".
42 посетителя, 93 комментария, 95 ссылок, за 24 часа
15
2014/03/01 12:04:27
Russian only Мы с собакой Келли, когда мне было 12 лет. Me with our dog Kelly at the age of 12. Как часто рассуждает один из моих знакомых, наверное, всё было заложено в Программе давным давно. Только я об этом не знала. В детстве я любила животных.
67 посетителей, 28 комментариев, 93 ссылки, за 24 часа
16
2014/02/24 10:01:22
Russian only Отчим рядом с машиной после аварии. My stepdad next to the car after the accident. Photo © Laura Williams. За 17 лет моего проживания в русской деревне мои родители приезжали из Америки на Брянщину всего трижды. Пожалуй, они больше никогда не приедут. Что-то не сложились у мамы отношения с Россией, или у России с ней.
59 посетителей, 95 комментариев, 63 ссылки, за 24 часа