1
2015/12/21 03:01:16
Among all other winter pleasures there is one very special: winter fishing. Среди прочих зимних развлечений есть одно особенное - зимняя рыбалка. Её любят и тролли, и томты. Both trolls and tomtes love it. Winter fishing was painted by Rolf Lidberg, Bror Larsson and Kjell E Midthun. Зимнюю рыбалку рисовали Рольф Лидберг, Брур Ларссон и Челль Э. Митхун.
49 посетителей, 11 комментариев, 8 ссылок, за 24 часа

2
2015/12/20 03:01:37
A tomte's life is not all about working. They do have a leisure time too. Не всё ж только работать. Томты умеют и отдыхать. Молодёжь может попытаться построить мини-иглу, например. The young ones can try to build a mini igloo for example. Or to start a snowball fight. Или поиграть в снежки. Это, кстати, можно делать в любом возрасте. Which by the way you can do at any age.
39 посетителей, 92 комментария, 99 ссылок, за 24 часа
3
2015/12/18 03:02:00
You can't walk too long and carry away so much when you are on foot. Пешком далеко не уйдёшь и много с собой не унесёшь. С санками чуть лучше, но всё равно тяжело. A sledge makes it a bit easier but it's still a pretty heavy task. So tomtes started to think of some proper transportation means. At first it was a goat. Так что томты задумались о подходящих транспортных средствах.
49 посетителей, 68 комментариев, 66 ссылок, за 24 часа
4
2015/12/16 03:02:15
It's unknown unfortunately which one of the tomtes came up with the idea to decorate his house with a fir-tree and put some gifts for the kids under it. But what a great idea it was, wasn't it! Сейчас уже неизвестно, к сожаленью, кому из томтов пришла в голову идея украсить дом ёлкой и положить под неё подарки для детей.
55 посетителей, 14 комментариев, 71 ссылка, за 24 часа
5
2015/12/15 03:02:11
Oops, is it the 15th of December already? Less than ten days left to the Christmas Eve! Ой, сегодня уже 15 декабря? Меньше десяти дней до Сочельника! Самое время поднажать с праздничными приготовлениями. Time to start to work even harder with the holiday preparations. Like first of all to bake some gingerbread. В первую очередь напечь имбирных печений.
14 посетителей, 69 комментариев, 57 ссылок, за 24 часа
6
2015/12/14 03:02:07
Trolls love children too. Тролли тоже любят детей. И своих, и чужих. И впадают в глубокий шок, когда узнают, что в мире бывают существа, которые детей не любят. Both their own and anyone else's. And they get deeply shocked when they find out that there are some creatures in the world who don't.
8 посетителей, 97 комментариев, 62 ссылки, за 24 часа

7
2015/12/12 03:01:12
It's amazing but tomtes use to like even us, people. Это удивительно, но томты любят даже нас - людей. И в особенности детей. And especially children. For the children they can do nearly anything. Ради детей они готовы почти на всё. Носить на руках. Carry them around. Take them out for a sledge ride. Катать на санках. Ремонтировать всё, что они сломают.
63 посетителя, 42 комментария, 68 ссылок, за 24 часа
8
2015/12/11 22:00:47
Sketching a picture of a doll for my Christmas calendar I tried to google some photos of dolls for inspiration. But, boy, I really didn't expect that I'd get so many purely scary-looking dolls at the very top of the search result! Рисуя картинку с куклой для моего рождественского календаря, хотела нагуглить фоток с куклами для вдохновения.
12 посетителей, 21 комментарий, 63 ссылки, за 24 часа
9
2015/12/11 03:01:45
Santa Claus was not the only one who sold himself to Coca-Cola. Не только Санта Клаус продался "Кока-Коле". Томты, считающие, что все работы хороши, не отказались от предложений поработать фотомоделями. В первую очередь от шведского конкурента Кока-колы напитка "Юльмуст" (с примерно тем же вкусом, кстати). Tomtes thought that every job is good enough and didn't turn down the photomodel job offers.
43 посетителя, 60 комментариев, 83 ссылки, за 24 часа
10
2015/12/09 03:01:25
But I think that the animals tomtes like the best are cats. Но сдаётся мне, что больше всего томты любят кошек. Ведь кошка может быть прекрасным собеседником. A cat is always good to have a conversation with. Or to climb up the roof to watch the sunset together. С кошкой можно залезть на крышу и смотреть на закат. Или просто погулять вокруг дома.
46 посетителей, 27 комментариев, 98 ссылок, за 24 часа
11
2015/12/05 03:01:11
Tomtes love all animals but they seem to have very special feelings about pigs. (This time all of the pictures happen to come from Nyström-Stoopendaal family: Jenny Nyström, her son Curt and her brother-in-law Georg.) Томты любят всех животных, но со свиньями у них совершенно особенные отношения.
2 посетителя, 53 комментария, 14 ссылок, за 24 часа