1
2012/11/23 09:05:09
Господа, я хочу с вами советоваться. Причем на этот раз я действительно не знаю, как лучше поступить. Одна из тех богатых предпринимателей, о которых шла речь в предыдущем посте - французский дизайнер. Она то и дело вставляет в свою речь французские словечки и фразочки - самые примитивные, типа «Pardonnez-moi», «Mais oui!» и т.п.
60 посетителей, 33 комментария, 0 ссылок, за 24 часа

2
2012/11/14 04:26:25
Глюк пошел вспоминать (и делиться со студентами) старыми анекдотами из переводов девяностых годов. Рассказал про "столик из полированной тьмы и пепла" (очень красиво, да - в фэнтези, да еще у гадалки почему бы и не быть столику из полированной тьмы? Хотя, по правде говоря, это был всего-навсего "темный ясень", dark ash).
190 посетителей, 37 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа
3
2012/11/10 16:21:22
С тех пор, как приняли закон о защите детей от вредной информации, появилась новая забава: угадай, за что его так передаче или мероприятию присвоили тот или иной рейтинг. Мой фаворит пока что – это чемпионат по фигурному катанию на коньках (а на чем еще бывает? На лыжах? На мотоциклах?) на приз какой-то фирмы. «Мероприятие предназначено для лиц старше шести лет».
260 посетителей, 24 комментария, 0 ссылок, за 24 часа
4
2012/11/06 12:58:01
Читая «Сталки» Киплинга, наткнулся на упоминание о том, что Аркадий Стругацкий очень эту книгу любил, и вроде бы даже перевел, только перевод потерялся (что весьма жаль). Ну, любил и любил; и только сейчас, внезапно, когда я и думал-то совсем о другом, в голове щелкнуло и совместилось.
130 посетителей, 21 комментарий, 0 ссылок, за 24 часа
5
2012/11/02 23:31:37
Открылась тайна: почему от нашей суперпородистой собачки несет натуральной помойкой. А то я уже беспокоился, думал к ветеринару ехать, думал – болеет… Сегодня пришли с прогулки, пока раздевался, слышу из сортира – хлюп-хлюп-хлюп… Стоит, гадина, и пьет из унитаза. Жадно так. А унитаз, увы, не стерильный. На кухне, заметьте, миска с водой. Чистой. А он – из унитаза. Про кошачье дерьмо я уже молчу.
160 посетителей, 28 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа
6
2012/11/02 13:20:44
Российское (постсоветское) отношение к воспитанию детей вообще и образованию в частности вполне исчерпывающе описывается словосочетанием «звериная серьезность».
290 посетителей, 34 комментария, 0 ссылок, за 24 часа

7
2012/10/31 12:54:16
Тут один популярный френд опубликовал у себя в блоге рекламу электронной читалки, и, натурально, в комментах понеслась новая волна про шелест страниц, запах типографской краски и про вообще – что, мол, бумажную книгу ничем не заменишь, потому что только она дает ощущение настоящего прикосновения к живому авторскому тексту.
100 посетителей, 30 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа