1
2015/05/27 15:24:32
Ну, свалилась жарынь на кичку...
30 посетителей, 38 комментариев, 78 ссылок, за 24 часа

2
2015/05/24 21:08:37
Как-то я уже писала о том, насколько инородно смотрятся в переводных текстах характерно русские слова. Режет глаз и ухо. Тут увидела, что настолько же неуместно вкрапление переводчиком в текст фраз, слишком узнаваемых для читателя. Фактически цитат. Для пояснения пара примеров из реально существующей, переведенной и изданной книги: - Хотели как лучше, а получилось как всегда.
48 посетителей, 3 комментария, 35 ссылок, за 24 часа
3
2015/05/23 02:38:31
Полный текст записи доступен только в оригинале
35 посетителей, 55 комментариев, 51 ссылка, за 24 часа
4
2015/05/19 12:32:16
Что-то вспомнилось. Какое-то время назад в одном из блогов (не помню в чьем, да извинит меня его хозяин) обсуждался вопрос: как понимать финал песни Владимира Высоцкого "В наш тесный круг не каждый попадал..." А ведь у Высоцкого есть еще одна песня, где финал можно понимать неоднозначно. Вот эта: У нее все свое - и белье, и жилье. Ну, а я ангажирую угол у тети. Для нее - все свободное время мое.
19 посетителей, 90 комментариев, 56 ссылок, за 24 часа
5
2015/05/18 17:09:05
*** Очередное для склерозников. Не надо, не надо ставить на плиту вместо чайника фильтр для воды. Тем более неналитый. И вообще не надо. Жалко плиту, жалко фильтр, жалко воду - она не о том мечтала. О чем мечтает вода, наливаясь из крана? Во-первых, наполнить собою; во-вторых - наполниться самой.
41 посетитель, 19 комментариев, 28 ссылок, за 24 часа
6
2015/05/14 01:25:05
В метро реклама какого-то жилкооператива - или жилмассива, шут его знает - под названием ШЕРВУДСКИЙ ЛЕС Ну, кто смелый? Any volunteers?
43 посетителя, 96 комментариев, 35 ссылок, за 24 часа

7
2015/05/07 00:39:08
Наверное, все уже помнят мой вечный клич: "Скорее в Аптекарский огород!" Туда тоже. Но не прогадает и тот, кто сейчас поторопится в наш Бирюлевский дендропарк. Потому что у нас цветет сакура. А ведь это дело ненадолго. Но уж пока цветет... Ой, как она это умеет... Однако, любуясь сакурой, мы не закрывали глаза и на все остальное. Розовым цветет и абрикос. Предположительно маньчжурский.
88 посетителей, 69 комментариев, 76 ссылок, за 24 часа