Я своих студентов заставляю проверять слова при переводе, уточняя их смысл по нескольким источникам. При этом абсолютным запретом является использование "рассудка" или "логики". Я объясняю, что нечто логичное для них может быть нелогичным для других и любой шаблонный "логичный" подход может привести к ошибкам.