1
2013/03/26 23:26:18
Поделюсь-ка я прекрасным. Какое-то время назад я эпизодически поучаствовал в одном проекте - перевел четыре рассказа одного автора. Потом мне прислали редактуру двух из них, я офигел и участие в проекте прекратил. Попросил только прислать редактуру оставшихся, чтобы понять, что я потерял, и вот сегодня прислали и ее. Прагматическое отступление: моим переводам нужен редактор.
0 посетителей, 27 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа

2
2013/03/21 17:56:08
У нас тут проходит конкурс фантастов-графоманов "Грелка". Читать тамошние комменты - одно удовольствие. В одном из рассказов нашли совершеннейшее чудо: В уборной Патрик механично привел в порядок свои тридцать два сталактита. Все-таки при сочинении даже фантастического рассказа мозг необходим.
0 посетителей, 16 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа
3
2013/03/21 10:39:54
А что все так переполошились с Кипром? Налог есть налог. База не очень обычная, но почему нет? Есть же налог на недвижимость, например. Или налог на автомобили. Принципиально они ничем не отличаются налога на сбережения. У вас есть имущество, его обкладывают налогом.
0 посетителей, 22 комментария, 0 ссылок, за 24 часа
4
2013/03/12 17:18:37
Филологесса the_mockturtle передала эстафетную палочку следующего флешмоба: 1. Вы соглашаетесь в комментариях участвовать в игре. 2. Автор дневника даст вам слово. 3. На это слово вы должны написать пост у себя в дневнике. То есть это слово будет темой вашего поста. Ваша цель – изложить в нем ваши мысли касательно данного вам слова.
0 посетителей, 38 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа
5
2013/03/02 14:19:50
Насколько я понял, позиция тех, кто за приглаживание, заключается в том, что читатель потеряет некое читательское удовольствие от неприглаженного текста. Те, кто против, уверены, что переводчик не должен вмешиваться в авторский текст. Соответственно, если издание для массового читателя, то приглаживаем, а если для спецов и фанатов - наоборот.
0 посетителей, 28 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа
6
2013/03/02 00:24:32
А вот, кстати, якобы философский, но на деле оч-чень жизненный вопрос. (Я сегодня про него много думал. Ввиду обстоятельств.) Пусть у нас есть некий иностранный прозаический текст. Пусть это фикшн.
0 посетителей, 37 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа