Насколько я понял, позиция тех, кто за приглаживание, заключается в том, что читатель потеряет некое читательское удовольствие от неприглаженного текста. Те, кто против, уверены, что переводчик не должен вмешиваться в авторский текст. Соответственно, если издание для массового читателя, то приглаживаем, а если для спецов и фанатов - наоборот.