Я живу с двумя англичанами, что само себе отдельный и большой опыт. Например, я поняла, что секрет того, почему англичане не мёрзнут в своих квартирах в том, что они мёрзнут. Но менталитет/привычка/воспитание не дают сделать в квартире жарко. В нашей квартире можно включить батарею и прогреть всё помещение хоть до 30 градусов. Я же выставляла умеренную температуру в 22 градуса. Но нет, все батареи выключались. Один из соседей одевал футболку и свитер, может, там было и ещё что-то. А другой ходил, согнувшись и скукожившись в закорючку. Я на всякий пожарный, хожу в домашних валеночках :)
Это к слову, а более серьёзное наблюдение в нюансах языка. Очень часто, ну очень часто, можно услышать подобную фразу "I think you want to close the window". Это вежливая форма подсказать, что ты забыл закрыть окно. Но не только. Это может быть и вежливым приказом закрыть это окно! Такое вежливое, что тошнит. Почему? Потому что в этой постановке фразы не спрашивается мнение второй стороны. В этой постановке сложно вывернуться и сказать что-то другое. Приведу пример, в котором это заметно ещё сильнее: " I think we want to leave soon". Это мнение одного человека о том, что нужно делать всей компании. Но оно приобретает такую форму, чтобы вежливо показать, что делать мы будем именно так! Конечно, если есть принципиальное несогласие, надо сказать. Но а если нет, то даже подсознательно, и это было у меня, возникают сомнения... стоит ли мне спорить с нами всеми? И нет, это не вежливая фраза, чтобы пообсуждать, это вежливая фраза, чтобы навязать. У меня не параноя :) Мой сосед сказал, что многих людей раздражает эти вещи и от них воротит. И то, что я всегда говорю "я считаю .... а что вы думаете" - это глоток свежего воздуха. Ведь человек не боится сказать своё мнение и хочет услышать другое мнение, чтобы найти компромисс! Не мне судить о менталитете успешной страны, в конце концов, я сюда сама приехала! Но увы, наверное, ни одна ассимиляция не исправит некоторые вещи, например, мои шутки, что "интересно...но я на сто процентов уверена, что мы хотим сделать другое" :)