2013/06/07 15:54:34
Во первых строках, как обещала, даю ответы на те идиомы, что задавала вчера) Первое, хочу сказать, что я засчитывала даже те ответы, которые были близки по смыслу (во всех случаях, кроме одного, ибо там вариантов дюже много), но не являлись собой полным и правильным переводом с итальянского на русский)

Обещанный приз в 200 ЖЖетонов уходит iren_scharf, она угадала 18 строк.
На втором месте у нас ksubr - 17 строк.
И на третьем - v_silver - 16 строк. Девочки шли ноздря в ноздрю) Правда, от себя могу добавить, что Вика оказалась очень упертой и отгадала в приватном порядке (без подсказок) еще 5 строк, но мы с её согласия их не засчитали)

Все остальные (а их было 4 человека) в равном порядке отгадали 12-13-14 строк)

1. Иметь голову в облаках. Витать в облаках
2. Говорить в лицо, а не в плечи. Говорить в глаза
3. Надоело по самые волосы. Достало
4. Я весь в ушах. Я весь внимание
5. Иметь ухо для музыки. Музыкальный слух
6. Говорить в 4 глаза. Наедине
7. Это случилось между головой и шеей (не совсем идиома, скорее оборот речи). Вдруг
8. Не помещать нос наружу. Не высовывать нос на улицу
9. Помещать нос в дела других. Совать нос в чужие дела
10. Иметь хороший нос в делах. Иметь нюх
11. Вода во рту. Молчание
12. Не помнить от носа до рта. Ни сном, ни духом (не помнить ничего)
13. В рот к волкам (ну это нужно иметь не дюжую фантазия или тупо знать. Возможно, поможет подсказка-ответ: "Сдохни, волк"). Ни пуха, ни пера (Да-да, удивляйтесь)
14. Сидеть у кого-то на плечах. На шее
15. Ждать с раскрытыми руками. С распростёртыми объятиями
16.  Поднимать часто локоть (тут даже я удивилась, когда узнала). Напиваться
17. Дать руку. Помочь
18. Иметь дырявые руки. Растяпа. Всё из рук падает
19. Прикоснуться к небу пальцем (вот реально не то, что первое приходит на ум, хотя, казалось бы). Быть счастливым настолько, что можно дотянуться до неба
20. Если ему дать палец, он возьмет всю руку. Дай палец, откусит по локоть
21. Твой разговор не на ногах. Твой разговор не выдерживает критики
22. Решить сделать две ноги (тоже не совсем идиома). Уйти быстро
23. Работать до истощения. На износ
24. Первый удар не попадает в дерево. Первый блин комом
25. Сделать из себя четверых. Лезть из кожи вон
26. Это, возможно, подошло бы. Ну, это еще куда ни шло
27. Помоги себе сам, и Бог тебе поможет. По лежачий камень вода не течет
28. Хотел велосипед - крути педали. Взялся за гуж - не говори, что не дюж (о как!)
29. Пеки хлеб, пока духовка горячая. Куй железо, пока горячо
30. Дайте хлеб и будет вам хлеб. Не оскудеет  рука дающего
31. Бочка дает вино, которое имеет. Выше головы не прыгнешь
32. Нет двоих без третьего. Нет дыма без огня
33. Язык бьет там, где зуб болит. У кого чего болит, тот о том и говорит

А тем, кто первую часть пропустил, несколько новых пословиц и поговорок) Уже без приза)

1. Плохо не делай, страха не будет.
2. Утренние часы имеют золото во рту.
3. Далеко от глаз, далеко от сердца.
4. Остерегайтесь нового винного уксуса (Не нужно доверять мертвой воде).
5. Вода идет к морю.
6. Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.
7. Сыр хорош, если взять немного.
8. Ожидай того, что делаешь.
9. Из старой курицы хороший бульон.
10. Глаза не видят, сердце не болит.
11. Получить двух голубей с одной фасолины.
12. Капля за каплей пройдёт сквозь скалу.
13. Кто-то хочет варенное, а кто-то - жаренное.
14. Кто боится каждый лист не идет в лес.
15. Продавать кожу медведя, прежде чем убить его.
0 посетителей, 30 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа