доказательство убийства - в цветах(!!) та женщина, разряжавшая тут сорняки - не разбиралась в цветах, выполола все декоративные цветы, думая, что это сорняки..Это говорит о том, что Агата Кристи очень хорошо знала разные сорта цветов, их предназначение, которые растут на определенных грядках. В рассказе идет речь о каменистой горке.. (есть фильм, совсем новехонький (23 Jun. 2013) снятый по этому рассказу) еще не смотрела.. вконтакте есть!
"Выглянув в открытое окно, она заметила мисс Гриншо, прилежно ковырявшуюся на своих альпийских горках. Последние два дня были дождливыми, и сорняки сильно разрослись."
Мисс Марпл пробормотала: "Бурачок, камнеломка, подладанник, колокольчики… Вот и доказательство. Кто бы ни полол здесь утром, в растениях он не разбирался совершенно. Сколько сорняков, столько же и цветов! Ну ладно, теперь я хоть больше не сомневаюсь. Спасибо, Реймонд, что проводил. Хотелось убедиться своими глазами."
Miss Marple murmured: "Alyssum, saxifrage, cytisus, thimble campanula…Yes, that’s all the proof I need. Whoever was weeding here yesterday morning was no gardener—she pulled up plants as
well as weeds. So now I know I’m right. Thank you, dear Raymond, for bringing me here. I
wanted to see the place for myself."
1.Алиссум, или бурачок (Alyssum). Однолетнее растение семейства Капустные.В декоративном цветоводстве известен под транслитерацией латинского названия Али́ссум. Вероятно, в давние времена какое-то растение из рода Бурачок (ныне неизвестное) применялось против бешенства, о чём говорит его латинское название Alyssum: (лат.) а — не, без (отрицание) и lyssa — собачье бешенство.
2.saxifrage = Камнеломка
латинское происхождение: saxum — скала и fragere — ломать.
Название растения связано с его способностью просачиваться между камнями и скальными трещинами, разрушая корнями их структуру. В природе насчитывается около 400 видов камнеломки, из которых большая часть обитает в горных районах Северного полушария и Африки, занимая скалы и склоны гор.
Камнеломка - лечебные свойства и применение в медицине
Цельные листья накладывают на изъязвленные участки кожи, гнойные воспаления, фурункулы, карбункулы и флегмону. Экспериментально доказано, что камнеломка плетеносная увеличивает лактацию у кормящей женщины и улучшает качество грудного молока.Для увеличения лактации целесообразно съедать по одному листочку камнеломки плетеносной, тщательно разжевывая, утром и вечером. Положительный результат будет очевиден уже на 3-5 сутки приема лекарственного растения.
3. cytisus = Ракитник в русском переводе сделали неверный цветок (написали подладанник = Cytinus спутали одну буковку в переводе цветка)
У ракитника цветок устроен так, что едва на него садится насекомое, тычинки, изогнутые с напряжением под крышкой из лепестков, рывком выпрямляются и ударяют пчелу снизу, облепляя пыльцой её пушистое подбрюшье.
Растения имеют декоративное значение, особенно во время длительного цветения рано весной или летом; используются для посадки в садах и парках одиночно, группами или в бордюрах; низкорослые виды на каменистых горках
этот цветочек "узнала" - я фотографировала сама по дорожке, куда шел юный Клайв Льюис в школу.
Cytisus nigricans (из википедии фото очень непонятное)
думаю это на моей фотке разновидность ракитника.. рос на камне, между щелей.
тут рассказывала о случайной встрече..по следам Нарнии.
шкаф Нарнии и фонарь
вот тут и рос желтенький цветочек, на стене.
3а. неверный цветок..Подла́данник (лат. Cytinus)
так как этот цветок -паразит.. и не мог быть выполот как цветок, растущий на грядке, декоративный цветок. Подла́данник (лат. Cytinus) — род паразитических цветковых растений семейства Подладанниковые (лат. Cytinaceae). Виды этого рода не содержат хлорофилла и могут питаться лишь за счёт растения-хозяина.
4.thimble campanula = Колокольчик
Научное название рода Campanula в основе имеет уменьшительное от позднелатинского и итал. campána — колокол, характеризуя форму цветка.
В настоящее время некоторые виды растения стоят под угрозой исчезновения из-за сборов для букетов в коммерческих целях. 12 сортов, встречающихся в Европе, находятся критическом состоянии, из них 6 сортов растет только в Италии.
знаю точно, что в каком-то саду английском, я фотографировала их, но не могу найти нужное фото..
пока нашла фото колокольчика, но не знаю - это относится к этому сорту или нет?
муж фотографировал пчелу (цветок случайно засняли)
нашла! Какие цветы там были в этом саду - муж долго меня ждал, пока я все цветы сфотогрaфирую!
а вот и другие цветы из Nunnington Hall
на этом остановлюсь, столько красоты в одном постинге. И сколько нового узнаешь о цветах, когда их сфотографируешь, хочется узнать название. А сколько таких "неопознанных" цветков!
P.S. новые сериалы Мисс Марпл 2013 года можно тут найти
красивые цветочки на окнах :-) одного ресторана-кафе (этот эпизод отпуска по Германии еще не показывала)
