Есть хатихот в еврейских киббуцах
Краткое содержание прошлой серии.Героиня - крайне скромная, и ни одна из газет, за исключением "Хеломских Ведомостей", не смогла найти и опубликовать её фотографию. Яэль преподаёт олимпийскую конную выездку в сельскохозяйственном колледже "Шилувим", и профессионально имеет дело с животными (в основном гораздо более добрыми и умными).
Интересно и поучительно сравнить заголовки статей, описывающих подвиг крестьянки. Ynetnews: "Женщина голыми руками прогоняет террориста". Газета для думающих людей: "Солдаты ЦАХАЛя убили подозреваемого взломщика по следам инцидента с холодным оружием". Жестокость солдат ЦАХАЛя, как всегда, поражает, - без суда, следствия, на основании одних только подозрений, расправиться с безоружным арабом, которого голод и холод толкнули на поиски еды и домашнего уюта...
___________________________________
Приложение для не владеющих языком пророков. Фадиха - слово, обозначающее конфуз, неловкое положение, но гораздо более энергичное и подразумевающее личное отрицательное участие в создании ситуации. Близко к русскому "облом", лучше передаётся глаголом "обосраться"...
Хатиха - красотка, клёвая деваха, с оттенком "оторва", букв., (лакомый) кусочек.