Я не знаю, переводилась ли на русский язык очередная книга из серии Джеймса Фрея "Как написать чертовски хороший роман" (в русском переводе - "гениальный роман", причем теряется авторская аллюзия к известной шутке Марка Твена). Я имею в виду "Как написать чертовски хороший триллер". Фрей там много умных вещей говорит, но одна его мысля меня так зацепила, что спешу ею поделиться. Снобам и пуристам от литературы под кат можно не ходить.
Перевод мой и немного вольный, т.к. в отрыве от остального текста не все понятно, поэтому я слегка подкорректировала для ясности.
Откуда я знаю, кого из сегодняшних авторов потомки назовут класссиком и литературным львом? Потому что бОльшая часть тех романов, которые сегодня мы называем классикой, относятся к тому, что считается жанровой литературой. Эдгар По был популярным автором в жанре готики и сочинил первый детектив. "Моби Дик" Германа Мельвилла, который сегодня называют Великим Американским Романом, написан в жанре морских приключений. "Гордость и предубеждение" Джейн Остин - это комический роман о любви. "Молль Фландерс" Даниэля Дефо - это "биография мошенника", собрание грубых анекдотов, высмеивающих буржуазную мораль. "Последний из могикан" Фенимора Купера - это приключенческий роман; "Айвенго" сэра Вальтера Скотта - средневековый роман о любви; "Граф Монте-Кристо" Александра Дюма-отца - приключенческий роман плаща и шпаги; "Собор Парижской Богоматери" Виктора Гюго - готический триллер; "Остров Сокровищ" Роберта Льюиса Стивенсона - морское приключение; наконец, "Война и мир" Льва Толстого - величайший военный триллер со времен "Илиады". Всё это произведения популярной литературы, которые сегодня считаются вершинами классики.
Так что пишите свой триллер как можно лучше, друг мой; он может даровать вам бессмертие.