2012/02/14 21:09:31
Друзья! У меня и моей любимой биостанции есть одно непростое дело, которое нам надо сделать, но мы сами не можем. Я думаю, вы помните наш Атлас беломорских гавриков? Так вот, пришло время делать его английским. Поэтому у меня есть два вопроса, но сначала я немного обрисую ситуацию: у меня есть вся верстка атласа и я даже готов его переверстать в английский вид со временем, но наша задача сейчас - найти издателя, который выпустит и будет заниматься продажами книги на западном рынке, амазоне и т.д. Для того, чтобы хоть как-то начать переговоры с издателями на эту тему, нам нужен какой-никакой материал в качестве превьюхи. Я думаю, что это должны быть несколько пдфок из разных разделов атласа с уже английским текстом. Ну типа как в посте по ссылке. Так вот, два вопроса: первый - это вообще так делается? Каким образом переводные издания получаются? Какая тут роль издательства будет, ну то есть, что нам с них можно спросить? Второй вопрос - кто-нибудь готов на волонтерских началах перевести научно-популярный текст с терминами (по ссылке тексты тоже есть, можно глянуть), примерно 10-15 страниц. Денег у нас нет, но можем книгу подарить )
130 посетителей, 34 комментария, 0 ссылок, за 24 часа