Наконец собрался с духом и переверстал обе версии сайта, избавившись ото всех таблиц в верстке!
Вдоволь наигрался с CSS 3, скургил уголочки. Жаль, конечно, что ИЕ и Опера видали это в гробу.
UPD: В IE9 всё прекрасно работает. Но он доступен начиная с Windows 7. Если вы компания, установите себе Enterprise и будет вам счастье.