Странное ощущение оставляет предпремьерное интервью режиссёра Сергея Урсуляка о его новом сериале "Жизнь и судьба" по роману Василия Гроссмана:
- Когда вы впервые познакомились с романом, это было потрясением?
- Я первый раз прочитал его во времена перестройки, и он был одним в ряду такого рода запрещенной литературы. Поэтому роман не произвел впечатления разорвавшейся бомбы. А вот когда я уже готовился к картине и перечитал «Жизнь и судьбу» во второй раз, то испытал чувство ужаса. Потому что понял, насколько книга сложна для экранизации.
Такое впечатление, что ему навязали экранизацию, причём заставили работать с материалом, который лично ему ничуть не интересен.
И ещё. От некоторых сюжетных линий романа режиссёр отказался, что дело достаточно обычное, особенно когда речь идёт о больших многоплановых исходниках. Но Сергей Урсуляк не стал снимать те эпизоды, которые не устраивают его чисто идеологически:
- Гроссман впервые поставил в романе знак равенства между фашизмом и коммунизмом. Эта мысль прозвучала в диалоге гестаповца Лисса и большевика Мостовского, и во многом из-за нее роман был запрещен. Сегодня зрители готовы это услышать?
- Да, Лисс говорит: «Вы наши учителя». В книге это есть, но в фильме этого эпизода не будет. Объясню почему. Можно утверждать, что тоталитарные государства схожи: у Германии времен Гитлера и СССР времен Сталина есть общие родовые черты. Но нельзя ставить знак равенства между идеями фашизма и коммунизма, потому что прежде всего я сам с этим не согласен.
Интересно, во что же он в итоге превратил знаменитый антитоталитарный роман, в семейную сагу с батальными сценами?