2014/07/22 16:18:49
Серийный предприниматель из Калифорнии, партнер легендарного венчурного фонда Andreessen Horowitz Макс Скибинский, пишет:
What happened is that first time in history, large group of ethnic “Russians” had overthrown a mafia clan in a popular uprising. Until then, Ukraine was a satellite state, and exactly because it had no natural oil and gas, much larger portion of the population had to develop “creative class” skills rather than going to work for oil company or police enforcement. Then suddenly this social group had enough heft and popular power to overthrow local mafia don.

At this moment, Kremlin can not really stop. If Kiev government survives, it will fairly quickly unlock economic benefits of non-mafia, free economy. The large parasitic class living by bribes and extortion will be displaced: it will have the same effect as if base tax rate would suddenly drop by a double digit percentage. Next door, progressive Russians would quickly notice and spread information about growing prosperity and opportunity in a city next door. What was half million Euro-leaning progressives, would become a million, then few million: before long you can picture a Gaddafi-style demise for the Kremlin gang.

Kremlin is fighting for its own survival: supplying weapon system and military crew to a roaming criminal gangs is nothing for them in big scheme of things.

You can imagine the amount of terror it produced in the gang occupying Kremlin right now. If was and still is an extensional threat to them, hence they pulled out all the stops to overthrow or destabilize a new government in Kiev, and at the same time whip out xenophobic mass-hysteria in a local population.
--
Случилось такое что впервые в истории большая группа этнических "русских" свергла мафиозный клан в ходе массового восстания. До этого Украина была сателлитом России и именнопотому что там не было природного газа и нефти, большая часть населения была вынуждена выработать навыки "креативного" класса вместо того что работать на нефтяную компанию или в полиции. Потом внезапно уэтой группы оказалось достаточно влияния и массовой поддержки что бы скинуть местного мафиози.

Представьте себе страх вызванный этим известием в банде оккупирующей сейчас Кремль. Это было и остается смертельной угрозой, поэтому они не останаливаются ни перед чем в попытках свергнуть или дестабилизировать новое правительство в Киеве и одновременно подстегнуть массовую ксенофобскую истерию в местном населении.

В настоящий момент Кремлх не может остановиться. Если киевское правительство выстоит, оно довольно быстро раскроет экономические преимущества не-мафиозной, свободной экономики. Большой паразитический класс, живущий взятками и вымогательствами, будет смещен. Это окажет такой же эффект как снижение процентных ставок на десятки процентов. За соседней дверью, прогрессивные русские быстро заметят растущее благосостояние и возможности в соседнем городе. То что было полумиллионом сторонников прогресса, ориентированных на Европу, станет миллионом, потом несколькими миллионами: очень скоро станет легко вообразить картину падения, в стиле Каддафи, кремлевской банды.

Кремль борется за свое выживание; для Кремля поставки оружия и расчетов бандам бродячих разбойников это малая подробность в большой картине вещей


Интересно, но спорно. Я бы сказал что упования на превращение Украины в страну, пригодную для жизни, в настоящий момент больше похожи на робкие надежды и заклинание будущего чем на обоснованные прогнозы; столь воспеваемый Скибинским "креативный класс" Москвы не в меньшей степени питается от трубы чем обличаемые автором паразиты; и количество компетентных разработчиков программного обеспечения измеряется в Росии числами врядли превышающими десятки тысяч, хотя бы потому что это малопочтенное ремесло вовсе не находит там спроса.

Но два пассажа в статье напомнили мне о том что все вещи которые кажутся очевидными, надо подвергать сомнению, иначе ум обрастет ложными представлениями как днище корабля ракушками и водорослями:
Yet, Macbook Pro Retina is a poor weapon when fighting AK-wielding government thugs. Mass propaganda and intimidation do work at mass scale. It is much easier to be dumb and “patriotic” than smart and inquisitive ( even US population had to learn that lesson the hard way after Iraq invasion ).
--
Однако МакБук Про Ретина это плохое оружие против правительственных бандитов, вооруженных АК. Массовая пропаганда и запугивание действительно работают в массовом порядке. Гораздо проще быть глупым и "патриотичным" чем сообразительным и любопытным ( даже население США выучило этот урок тяжелым способом после вторжения в Ирак )
Несколько менее чем понятно что случилось с обладателями МакБуков Про Ретина после вторжения в Ирак.

И вот еще:
Most of them do not “work” in the sense we understand full-time employment here: they occupy placeholder positions sponsored by the government. Being dependent their whole life on government help, they are psychologically unable even to think government can do something wrong.
--
Многие из них не "работают" в смысле в котором мы понимаем работу здесь: они просто занимают бессмысленные ставки спонсируемые правительством. Находясь в зависимости от правительства всю свою жизнь, они психологически неспособны даже подумать что правительство может сделать что-то неправильно
Как можно подумать что таких людей нет во множестве на Западе.



Безграмотный перевод лежит тут
25 посетителей, 29 комментариев, 14 ссылок, за 24 часа