2013/12/21 14:31:06
Израиль уже давно дал понять, что он желает победы сирийских повстанцев, кстати так же, как и Соединенные Штаты. Но если бы США и Израиль действительно стремились сбросить правительство Асада, они бы обеспечили концентрацию израильских войск на границе с Сирией, на Голанских высотах, - сирийской территории, которую Израиль оккупирует в нарушение резолюций Совета Безопасности ООН и которая находится очень близко от Дамаска.
Если бы Израиль это сделал, сирийское правительство было бы вынуждено перегруппировывать силы, направив часть из них на юг, и таким образом ослабить давление на повстанцев. И все. Но об этом не идет речи, потому что Израиль не заинтересован в падении правительства Асада. Израильтяне испытывают счастье, наблюдая, как сирийцы убивают друг друга".
Читать полностью: http://rus.ruvr.ru/2013_12_20/Izrailtjane-schastlivi-nabljudaja-kak-sirijci-ubivajut-drug-druga-6338/

Нетрудно было бы заметить что первое предложение противоречит предпоследнему, но старичок любит звуки собственной речи и то ли не озабочен придачей своей речи хоть-какой нибудь осмысленности, то ли просто окончательно выжил из ума.


Обновление - похоже что внутреннняя противоречивость этой речи является заслугой переводчика, но не самого Хомского. Вот что говорит Хомский на американском языке:
http://lb.boell.org/web/113-1317.html
In your view, what is Israel’s true position regarding the Syrian revolution?
Israel has done nothing to indicate that it is trying to bring down the Assad regime. There are growing claims that the West intends to supply the opposition with arms. I believe this is quite misleading. The fact of the matter is, that were the United States and Israel interested in bringing down the Syrian regime there is a whole package of measures they could take before they came to the arms-supply option. All these other options remain available, including, for example, America encouraging Israel to mobilize its forces along the northern border, a move that would not produce any objections from the international community and which would compel the regime to withdraw its forces from a number of frontline positions and relieve the pressure on the opposition. But this has not happened, nor will it, so long as America and Israel remain unwilling to bring down Assad regime. They may not like the regime, but it is nevertheless a regime that is well practised in accommodating their demands and any unknown alternative might prove worse in this respect. Much better, then, to watch the Syrians fight and destroy each other.
0 посетителей, 67 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа