Лета.... августа в 4 день пришел в Розряд Подьячий Печкин, сельца Простоквашина дьяк, и сказал за собой государево слово и дело.
Августа в 3 день, за два часа до света, шел-де он улицей, да слышал у детины у Федора на дворе:
Говорил тот детина Федор, прозвище Дядя, с котом своим, сыном Матроскином, да с собакой, с Шариком: у них-деи корова отелилась и как бы им-деи тово теленка назвать. И Федор Дядя учал говорить, чтобы теленка назвать Гаврюшей.
А Котофей Матроскин говорил хвалясь: Была-деи у меня корова, а топерь две стало!
И тот-де Федор Дядя ему отвещал, что он-деи сам и кот и собака государевы и та-деи корова у них государева.
И кот-де ему говорил: И земля-деи государева, а как рожь уродится, и мы тот хлеб сами едим. И ледник-деи у нас в государевой земле порыт, а холод в том леднике наш, таже и молоко от коровы пием.
И Федор Дядя коту отвечал, что он говорит не гораздо, а что пием и едим за то славим Бога, да великого государя и подати платим.
И кот осердясь стал ему лаять, платим-деи мы по книгам писцовым и у нево-деи из тех книг выпись есть.
И Котофей Матроскин с избы грамотку выносил во двор и читал явственно, по новому-деи дозору и по переписным книгам только-деи у них на дворе и есть корова рыжая, а теленка нет.
И Шарик Собака ему стал говорить, если-деи велит государь платить подати большие и нам-деи давать против тех переписных книг вдвое!
И кот ему говорил: Лучше-деи мне подати вдвое больше платить, чем своево теленка и корову отдать!
А больши Подьячий Печкин тех речей не слышал ничево.
И боярин и воеводы тово Подьячево спрашивали, для чево он тово детину Дядей зовет, а не Федькою, и чем у нево кот с сбакой говорят и сам он, Подьячий Печкин с утра не пьян ли?
И Подьячий Печкин учал воеводам бить челом и говорил.....
Конец грамоты оторван.
Источник: Успенский сборник сказаний и актовых дел о сельце Простоквашине.
(Взято отсюда).