2015/07/14 07:37:59
Мне рассказывали, что в арабском языке есть слово, обзначающее: Взять после осады город  и не изнасиловать в нем всех женщин. Ну, есть ли - нет - наверняка неизвестно.
А в русском языке - точно есть слова, которые одним словом не на всякий язык переведешь. Открываю сезон игры для моих читателей - заодно и познакомимся. Я предлагаю первые три сложные слова,
вместе с их значениями, которые заставят задуматься переводчиков,

ПРОПИЛ - имел что-то, продал это, на вырученные деньги купил водку и всю ее выпил

ДОИГРАЛСЯ - делал что-то неправильное, знал, что это может плохо кончиться, но продолжал это делать и в конце-концов попал в беду

ОПОХМЕЛИЛСЯ - напился до бесчувствия, заснул, наутро проснулся с головной болью, раздобыл еще водки и выпил ее

Кто больше? На любых языках!! Победитель будет - ну, не знаю!  Прославлен в веках!!
78 посетителей, 60 комментариев, 67 ссылок, за 24 часа