В этом году мы с
paraxyzm хотели устроить официальную регистрацию бракосочетания в Италии. Хотели мы поступить крайне эгоистично и не пригласить на церемонию никого, кроме нас самих, потому что посчитали, что день свадьбы - это нечто сокровенное, а потратить деньги на путешествие куда более целесообразно, чем на организацию стандартной свадьбы. К тому же, на момент регистрации мы состояли в отношениях много лет и в пышной свадьбе особого желания не возникало.Одна из знакомых по жж, которая уже имела дело с оформлением документов в Италии, посоветовала мне переводчика, которая могла бы помочь с организацией регистрации. Связавшись с ней, мы узнали о следующих нюансах официальной регистрации в Италии:
1. Страна, в которой вы хотите зарегистрировать брак, который будет признан Россией, должна быть участницей Гаагской конвенции.
2. Зарегистрироваться на определённую дату в консульстве.
3. Найти свидетелей.
4. Работа с муниципалитетом (оплата работы сотрудников, гербовые марки, получение документов (нулла оста - справка об отсутствии препятствий для вступления в брак) и пр.), наличие действительных внутреннего и заграничного паспортов, а также свидетельства о рождении.
5. Сертифицированный переводчик, без которого регистрация невозможна.
6. Получение документов в посольстве.
7. Легализация свидетельства о браке (обычно, путем поставления штампа "Апостиль")
Сначала кажется, что слишком много заморочек, но наш переводчик взяла на себя составление программы свадьбы со всеми адресами и документами, предоставление свидетелей, работу с муниципалитетом и, собственно, переводческие услуги. От нас требовалось отдельно оплатить гербовые марки и получение нулла оста.
Почему мы не поженились в Италии? Просто потому, что мы всё делали в последний момент и у нас не хватило времени на организацию такой церемонии. Тем не менее, мы сделали, как и хотели - зарегистрировались в местном ЗАГСе и уехали отдыхать. Но перед нашим отправлением за рубеж
butterfly_blond увезли нас на западный край земли русской в Филинскую бухту и устроили маленькую, но очень милую, церемонию там. Так что ни о каком сожалении об Италии и речи быть не может :)А чтобы запечатлеть этот день, мы попросили
victoria_kotova сделать нам чудесные фотографии в Гданьске :)
Если кому-нибудь понадобится, могу дать контакты переводчика.